Mind-Boggling Digital Portrait Uses Video Clips As Paint
驚きのデジタルポートレートはビデオクリップを絵の具として使っている
Good portrait paintings are often said to convey some sort of truth
about their sitter. The problem, though, is that portraits are, as a
rule, completely superficial. They capture a person's exterior at a
single moment in time, and only from the neck up. There's a reason
experts bicker endlessly over the meaning of the Mona Lisa. All they
have to go on is her face.
良いポートレートペインティングは彼らの保護者の目線からある真実を伝えるといわれている。といっても問題はポートレートはルールとして完全に表面上のものであることだ。それらは個人の外側をある1つの瞬間で捕らえていて、それは首から上だけである。そこには専門家がモナリサの意味について永遠と口論している理由でもある。すべてが彼女の表情についてである。
Spanish artist Sergio Albiac wants to dig deeper. So he recently
created a "videorative portrait"--a dynamic painting in which the face
of filmmaker Randall Okita is made up of tagged videos about the
subject's life and work. In doing so, Albiac hoped to "create a new
type of portrait," he says. "One that goes beyond physical appearances
and is more realistic, as it renders the founding blocks of the
intimate world: your memories, your relationships, and your emotions."
スペインのアーティストであるセルジオアルビアックさんはもっと深く掘り下げたいと思っていました。そこで彼は最近"ビデオラティブ ポートレート"
を制作しました。それは人生と仕事というタイトルでタグ付けされたビデオから作成されたビデオフィルムメーカーのランダルオキタの顔をダイナミックペインティングしています。アルビアックさんは新しいタイプのポートレートを作りたいと思っていました。物理的な表現を超えたもので、より現実的なものを作りたかった。その裏にある始まりの部分をレンダーしたかった。例えば記憶や関係性、感情などを。
Albiac started out by collecting personal videos from Okita: clips of
friends and family, films he's made, and so on. Then Okita tagged each
video with meanings relevant to the footage (phrases, thoughts, and
terms like "isolation" and "love"). After that, Albiac used a custom
tool that allowed him to digitally paint with those meanings. It's "a
sort of 'Portrait of Dorian Gray,'" Albiac says, "but reflecting your
memories instead of your sins." If that's a tough thing to wrap your
head around, just watch the video. It'll start to make sense.
アルビアックさんは個人的なビデオをオキタから集めることから始めました。友達や家族などの映像を彼は作りました。それからオキタでそれぞれのビデオに意味の関係性をタグ付けしました。その後アルビアックさんはその意味を基にしてデジタルペイントができるようにカスタムツールを使いました。それはひとつのドリアングレイのポートレートになります。とアルビアックさんは言います。しかしそれは因果のかわりに記憶を反映しています。もしそれがとてもタフなまのであれば、頭を取り巻きます。ただビデオを見るだけで。それは次第にわかってきます。
Of course, letting a subject determine the particulars of his own
portrait can be a dangerous thing. People rarely have an honest view
of themselves. Imagine if Lucian Freud's rather, uh, zaftig models got
to control their images. They'd probably paint themselves to look like
Gisele.
もちろん主題が特定の彼独自のポートレートを脅かすことにもなります。人々はたまに自分自身の正直な側面を見つけることができます。想像してください、もしルシアンフロイトのラザー、ザフティグモデルがそのイメージをコントロールできたら。それらはきっとギセルのように描かれるでしょう。（この辺、何を例えているのかわからんので、調べないといけないですね。）
Albiac's solution was to develop an interactive version of the
videorative portrait that's designed to reveal what he calls a "more
primal portrait." It lets viewers open Okita's video memories, explore
his tags, and even generate data visualizations that expose hidden
connections between the tags. In effect, you get to peer inside
Okita's mind and see things he can't even see himself, as if you were
his therapist or something. Creepy. But also pretty awesome.
アルビアックさんのソリューションはインタラクティブバージョンのビデオラティブポートレートを開発することでした。それはもっと原始的なポートレートと呼ぶものを明らかにするようデザインされています。それはビューワーにオキタのビデオ記録は彼のタグから展開され、隠れた関係性をタグの間に見出し、ビジュアルデータを生み出すとされています。実際セラピストか何かのように、友人のオキタ自身の知らない彼の内側を見ることができた。気味が悪くもあるが、すばらしいものでもある。
